1 00:00:09,069 --> 00:00:11,770 Mama? 2 00:00:11,838 --> 00:00:14,139 Adam? 3 00:00:16,492 --> 00:00:17,586 Ja. 4 00:00:17,654 --> 00:00:21,089 Ik zei dat ik dat niet wilde Ga, en jij liet mij gaan. 5 00:00:21,114 --> 00:00:22,180 Nee. 6 00:00:22,205 --> 00:00:23,804 Dan zat je daar als een brok. 7 00:00:23,829 --> 00:00:26,028 Ik vind eindelijk een paar wij kan een paar vrienden zijn met, 8 00:00:26,053 --> 00:00:27,986 en jij hebt ons bewust losgekoppeld. 9 00:00:28,011 --> 00:00:31,188 De man belde voetbal "voetbal." Hij komt uit Milwaukee. 10 00:00:32,273 --> 00:00:34,102 Daar is geen excuus voor. 11 00:00:34,992 --> 00:00:37,729 Waarom ben je zo opgehangen? over het hebben van een paar vrienden? 12 00:00:37,754 --> 00:00:39,140 Dat is wat je doet als je gaat trouwen. 13 00:00:39,165 --> 00:00:40,876 Je cultiveert relaties met andere koppels. 14 00:00:40,901 --> 00:00:42,554 Je gaat samen naar de film, je ontmoet elkaar voor sushi, 15 00:00:42,579 --> 00:00:43,779 je verblijft in hun strandhuis. 16 00:00:43,804 --> 00:00:45,236 Ze hadden een strandhuis. 17 00:00:46,306 --> 00:00:49,211 Echt? Hebben ze kinderen van mijn leeftijd? 18 00:00:50,172 --> 00:00:51,753 Doe geen moeite. Hij heeft het vermoord. 19 00:00:51,778 --> 00:00:54,547 En niet het goede soort 'gedood' het" zoals jullie, jonge mensen, zeggen. 20 00:00:54,820 --> 00:00:57,582 Prima, als het je gelukkig maakt, Ik heb nog een wreed diner 21 00:00:57,607 --> 00:01:00,508 met een paar hipsters jij ontmoette op het Artisjokfestival. 22 00:01:00,533 --> 00:01:03,398 Maak je een grapje? Want wanneer Ik zei dat we dit nog een keer moesten doen, 23 00:01:03,423 --> 00:01:04,889 hun stemmen sprongen drie octaven. 24 00:01:04,914 --> 00:01:07,016 "Ja, absoluut!" 25 00:01:08,445 --> 00:01:10,128 Nou, als je op zoek bent naar een leuke hangplek, 26 00:01:10,153 --> 00:01:11,552 Ik ga met jullie uit. 27 00:01:13,664 --> 00:01:16,063 Ja, absoluut. 28 00:01:29,984 --> 00:01:34,984 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe - -- voor www.addic7ed.com -- 29 00:01:37,102 --> 00:01:38,959 Het is gewoon, ik heb gewacht zo lang om te trouwen, 30 00:01:38,984 --> 00:01:40,608 Ik wil het hele huwelijkspakket, 31 00:01:40,633 --> 00:01:42,334 en dat pakket omvat een paar vrienden. 32 00:01:42,359 --> 00:01:44,445 Je weet wel, het soort jij ga mee op fietstochten. 33 00:01:44,470 --> 00:01:45,845 Adam zit in een rolstoel. 34 00:01:45,870 --> 00:01:48,304 - Of volg wijnproeflessen. - Je bent een alcoholist. 35 00:01:48,329 --> 00:01:51,938 Of je meedogenloos helpen begraven negatieve vrienden in de woestijn. 36 00:01:52,859 --> 00:01:55,111 Ze schiet op je. Ik weet niet of je het hebt opgevangen. 37 00:01:55,136 --> 00:01:57,937 Alsof die idioten mij konden begraven. 38 00:01:58,516 --> 00:02:03,342 Nou, een paar vrienden zijn geweldig totdat jullie twee achterblijven 39 00:02:03,367 --> 00:02:04,964 in de lodge terwijl je echtgenoten gaan skiën, 40 00:02:04,989 --> 00:02:06,766 en voor je het weet, je man vraagt het je 41 00:02:06,791 --> 00:02:09,959 hoe je vloerbrandwonden kreeg je knieën spelen Scrabble. 42 00:02:12,352 --> 00:02:15,430 Nou, je hebt net een veel interessanter. 43 00:02:15,644 --> 00:02:16,777 Eh, hallo? 44 00:02:17,002 --> 00:02:18,334 Hoi. 45 00:02:18,609 --> 00:02:19,808 Niet jij. 46 00:02:21,422 --> 00:02:24,715 - Hoe zit het met mij en Andy? - Interessante pitch. Breng het naar huis. 47 00:02:25,227 --> 00:02:27,153 Nou, ik geloof wel dat ik ben de enige andere 48 00:02:27,178 --> 00:02:29,085 aan deze tafel die aan elkaar gekoppeld is. 49 00:02:29,110 --> 00:02:30,977 Sommigen van ons zijn gewoon wat kieskeuriger. 50 00:02:31,406 --> 00:02:32,837 Misschien een beetje te kieskeurig. 51 00:02:33,031 --> 00:02:34,481 Voor de laatste keer, ik ga niet daten 52 00:02:34,521 --> 00:02:37,055 een van uw weduwen vrienden die in het winkelcentrum wandelen. 53 00:02:37,153 --> 00:02:40,053 Seymour is een zeer krachtige 72. 54 00:02:40,121 --> 00:02:43,513 - Dat is nog steeds veel te... - We praten er thuis over. 55 00:02:46,672 --> 00:02:48,105 Ik neem een ​​winkelcentrumloper. 56 00:02:48,352 --> 00:02:50,453 Zolang hij dat niet doet heb eigenlijk een rollator. 57 00:02:50,789 --> 00:02:52,577 Oh, fuck it, hij kan een rollator hebben. 58 00:02:52,602 --> 00:02:54,668 Maar hij moet zijn haar hebben. 59 00:02:54,693 --> 00:02:56,760 Eh, waar heb ik haar voor nodig? 60 00:02:56,785 --> 00:03:00,008 Ik ben ook wanhopig. Ik gewoon ga op mijn Sparkletts-man af. 61 00:03:00,033 --> 00:03:03,414 Het ging niet goed. ik kan nu geen water krijgen. 62 00:03:04,814 --> 00:03:06,380 Weet je, jij en Andy kunnen leuk zijn. 63 00:03:06,405 --> 00:03:07,337 Wij denken van wel. 64 00:03:07,406 --> 00:03:08,683 Ik bedoel, je hebt geen vakantiehuis, 65 00:03:08,707 --> 00:03:10,039 maar je hebt wel een mooi zwembad. 66 00:03:10,152 --> 00:03:11,518 Ik heb een vakantiehuis. 67 00:03:11,675 --> 00:03:15,243 - Dat doe je? - Nee. Niet in Santa Barbara, nergens 68 00:03:17,259 --> 00:03:19,726 Zes manieren splitsen? Eigenlijk had ik alleen maar soep. 69 00:03:19,938 --> 00:03:21,395 Oh, ik had twee ijsthee. 70 00:03:21,464 --> 00:03:23,730 Ik pak de rekenmachine. 71 00:03:24,383 --> 00:03:26,319 Ik ga de dames slaan. 72 00:03:26,344 --> 00:03:27,724 Vertel me wat ik je schuldig ben als ik terugkom. 73 00:03:27,749 --> 00:03:29,807 Ik ga met je mee. Weet je wat ze zeggen over BLT's. 74 00:03:29,832 --> 00:03:32,199 Je koopt ze niet, je huurt ze. 75 00:03:33,894 --> 00:03:36,362 Geldt dat niet voor al het voedsel? 76 00:03:36,544 --> 00:03:39,789 Ik vind dat het beter is van niet om op deze dingen te drukken. 77 00:03:41,570 --> 00:03:43,339 Ik hoef niet te gaan, ik moet alleen praten. 78 00:03:43,883 --> 00:03:46,319 Oh oké. ik zal gewoon, Ik ben er nog even. 79 00:03:46,344 --> 00:03:48,645 Nee, Marjorie maakt me gek. 80 00:03:48,720 --> 00:03:50,053 Kan dit even wachten? 81 00:03:50,158 --> 00:03:52,959 Christy, ik zat zeven jaar in de gevangenis jaren. Het mysterie is verdwenen. 82 00:03:53,992 --> 00:03:56,019 Oké, ik hoef niet meer te gaan. 83 00:03:56,305 --> 00:03:58,765 Je ziet hoe het met haar gaat Dagobert Duck met de rekening? 84 00:03:58,790 --> 00:04:00,811 Dat is niets vergeleken hoe ze thuis is. 85 00:04:00,836 --> 00:04:02,869 Ze is goedkoop, ze heeft controle. 86 00:04:02,894 --> 00:04:04,727 Ik bedoel, zelfs de katten mijden haar. 87 00:04:04,875 --> 00:04:07,594 Ik meen het. Wij wisselen veelbetekenende blikken uit. 88 00:04:07,619 --> 00:04:09,176 Je denkt dat het moeilijk is samenwonen met Marjorie? 89 00:04:09,200 --> 00:04:10,633 Probeer bij mijn moeder te wonen. 90 00:04:10,658 --> 00:04:12,591 Zij is de reden dat ik breng geen jongens naar huis. 91 00:04:14,109 --> 00:04:16,039 Nou, zij is een van de redenen. 92 00:04:16,151 --> 00:04:17,417 Raakt Bonnie in paniek? 93 00:04:17,442 --> 00:04:19,313 wanneer u per ongeluk de Valpak weggooien? 94 00:04:19,338 --> 00:04:21,744 ‘Verdomme, jij gooide de Valpak weg!" 95 00:04:22,344 --> 00:04:25,081 Dat is zo'n Marjorie-woord. "Valpak." 96 00:04:25,106 --> 00:04:26,926 Oh, weet je wat nog een goede is? 97 00:04:26,951 --> 00:04:28,695 "Vuilniszak." 98 00:04:28,749 --> 00:04:32,251 "Tammy, ik heb een gevonden Valpak in de vuilniszak." 99 00:04:35,226 --> 00:04:37,422 Het is niet grappig als je leef ermee, Christy. 100 00:04:38,173 --> 00:04:40,006 Als het zo erg is, waarom niet? je spaart wat geld uit 101 00:04:40,031 --> 00:04:41,130 en een eigen plek krijgen? 102 00:04:41,199 --> 00:04:42,199 Ik heb nu genoeg geld. 103 00:04:42,224 --> 00:04:43,857 Ik verpletter het met het klusjesman spul. 104 00:04:44,012 --> 00:04:45,779 Williams-Sonoma wel Ik repareer daar dingen 105 00:04:45,804 --> 00:04:47,103 voor de komende drie weken. 106 00:04:47,215 --> 00:04:49,949 Wist je dat ze Pasta maken met courgette? 107 00:04:49,974 --> 00:04:51,984 Nog steeds groenten. 108 00:04:53,031 --> 00:04:57,146 Je hebt geld om alleen te wonen zonder een vervelende oudere vrouw? 109 00:04:57,253 --> 00:04:58,619 Dat is mijn droom. 110 00:05:04,219 --> 00:05:08,195 Jullie zijn ieder 16 dollar schuldig, dus veeg het af, rits het dicht, wikkel het in. 111 00:05:12,937 --> 00:05:14,504 Ga weg. 112 00:05:14,529 --> 00:05:16,758 Doe het, doe het voor mij. 113 00:05:19,081 --> 00:05:22,283 Ga weg. Het is een grill en een stokverbrandende roker? 114 00:05:22,308 --> 00:05:24,317 Vriend, je kunt een taart met dit ding. 115 00:05:24,342 --> 00:05:25,541 Zal het niet stinken? 116 00:05:26,272 --> 00:05:28,445 Ja. Maar je hebt het op een barbecue gemaakt. 117 00:05:29,714 --> 00:05:32,381 En kijk dit eens. U kunt zones isoleren. 118 00:05:32,494 --> 00:05:34,427 Ik ga langzaam en laag op de varkenskont 119 00:05:34,452 --> 00:05:36,750 terwijl ik schroei met hoge Verhit de lamskoteletjes. 120 00:05:38,133 --> 00:05:40,567 Zie je dit? Het zijn mijn gedachten. 121 00:05:40,592 --> 00:05:43,398 Weet waarom het voorbij is hier? Omdat het is opgeblazen. 122 00:05:44,300 --> 00:05:46,534 - Naar vlees. - Vlees. 123 00:05:48,336 --> 00:05:50,977 Kijk naar ze. Het is alsof de beste speeldatum ooit. 124 00:05:51,002 --> 00:05:53,603 Ik denk niet dat ik dat ga doen laat de mijne vertrekken. 125 00:05:54,063 --> 00:05:56,905 Jullie zijn zo aardig breken met Andy's politievrienden. 126 00:05:56,930 --> 00:05:58,485 Ik bedoel, hoe vaak kan een meisje lachen 127 00:05:58,510 --> 00:06:01,883 als een man zegt: "Maak je geen zorgen, het is een pistool in mijn zak." 128 00:06:02,747 --> 00:06:05,348 Ik ben tenminste bereid om te wedden Eén ervan was geen pistool. 129 00:06:05,416 --> 00:06:07,969 Herb, met de aanhoudende knuffels. 130 00:06:09,287 --> 00:06:11,053 Ik moet zeggen: ik ben blij dat we dit hebben gedaan. 131 00:06:11,414 --> 00:06:13,133 Dit koppelding doen is leuk. 132 00:06:13,158 --> 00:06:15,758 Het is. Dus dit Santa Barbara-huis, 133 00:06:15,783 --> 00:06:18,891 Als we in een boom klimmen, kunnen we Oprah dan zien? 134 00:06:20,977 --> 00:06:23,891 - Tot dessert. - Tot dessert. 135 00:06:23,916 --> 00:06:25,849 Ze zouden een vleesdessert moeten maken. 136 00:06:26,137 --> 00:06:28,604 Als vlees in een taart. 137 00:06:28,629 --> 00:06:30,570 Gehaktbrood-pottaart. 138 00:06:31,509 --> 00:06:33,075 Maar geen erwten. 139 00:06:33,100 --> 00:06:35,789 Waarom verpesten mensen alles met erwten? 140 00:06:35,814 --> 00:06:37,814 Ga weg, erwten. 141 00:06:40,318 --> 00:06:42,185 Mm. Oké. 142 00:06:42,210 --> 00:06:44,043 Wauw. 143 00:06:44,155 --> 00:06:45,388 Nog een Predator-handdruk. 144 00:06:45,456 --> 00:06:46,722 Wil jij Nederlander zijn? 145 00:06:46,876 --> 00:06:48,409 Ik ben Nederlands. 146 00:06:49,867 --> 00:06:51,505 Wat is er aan de hand, Dillon? 147 00:06:51,529 --> 00:06:55,164 Heeft de FBI je te veel potloden laten duwen? 148 00:07:00,165 --> 00:07:02,315 Zagen we er zo stom uit? toen we dronken? 149 00:07:02,340 --> 00:07:04,688 Ja, maar ik heb nog steeds seks. 150 00:07:05,095 --> 00:07:06,986 En laten we eerlijk zijn, dat zullen zij ook zijn. 151 00:07:07,011 --> 00:07:08,155 Hé, schat. 152 00:07:08,179 --> 00:07:12,446 Schat. Laten we de 'cuzza... Jacuzzaroo. 153 00:07:12,960 --> 00:07:15,461 Zo heeft hij het nooit genoemd. 154 00:07:15,486 --> 00:07:18,354 Kom op, Bonnie, 'c-cuzzaroo. 155 00:07:18,379 --> 00:07:20,078 'Cuzzaroo! 156 00:07:20,103 --> 00:07:21,136 'Kuzaar... 157 00:07:21,938 --> 00:07:24,103 Oh, alsof er een kans is in de hel 158 00:07:24,128 --> 00:07:26,295 We gaan naakt voor... 159 00:07:30,728 --> 00:07:32,979 - Ik hield van jouw deel, Tammy. - Bedankt. 160 00:07:33,011 --> 00:07:36,045 Ook al deed je dat wel negeer de timer twee keer. 161 00:07:36,070 --> 00:07:39,038 Ik leid een groots leven, Marjorie. En het was niet twee keer... . 162 00:07:39,063 --> 00:07:40,563 We zullen hier thuis over praten. 163 00:07:42,149 --> 00:07:44,023 Ik heb je nodig. 164 00:07:44,048 --> 00:07:45,314 Wat is er aan de hand? 165 00:07:45,383 --> 00:07:46,861 Ik heb een geweldig appartement gevonden, maar ik moet ze geven 166 00:07:46,885 --> 00:07:48,818 vrijdag een cheque, anders raak ik de plek kwijt. 167 00:07:49,079 --> 00:07:50,663 Fantastisch. Geef ze een cheque. 168 00:07:50,688 --> 00:07:51,954 Ik heb het nog steeds niet aan Marjorie verteld. 169 00:07:51,979 --> 00:07:53,700 Ik begon eraan, maar toen kreeg ik koude voeten. 170 00:07:53,725 --> 00:07:55,569 En toen ik per ongeluk gooide nog een Valpak eruit, 171 00:07:55,593 --> 00:07:58,063 dus ik kwam vandaan een zwakke positie. 172 00:07:58,273 --> 00:07:59,873 Wil je voor mij met haar praten? 173 00:08:00,376 --> 00:08:02,485 Dit is iets dat je alleen moet doen. 174 00:08:03,433 --> 00:08:05,622 Zoals je veertiger jaren. 175 00:08:05,647 --> 00:08:07,847 Alsjeblieft? Ik werk een halve dag morgen bij Williams-Sonoma. 176 00:08:07,872 --> 00:08:09,972 Jullie kunnen langskomen en we kunnen gaan lunchen. 177 00:08:10,798 --> 00:08:13,019 Oké, maar je gaat ervan uit ze zal boos zijn. 178 00:08:13,044 --> 00:08:14,343 Ze zou gelukkig kunnen zijn. 179 00:08:14,618 --> 00:08:16,610 Waarom zou ze blij zijn? 180 00:08:17,375 --> 00:08:20,409 Juist, dat zal ze zijn verwoest. Het zal goed zijn. 181 00:08:21,396 --> 00:08:24,230 - Hé, koppelmaatje. - Hé, jij. 182 00:08:24,255 --> 00:08:27,093 Adam kon niet ophouden met praten over Andy en je barbecue. 183 00:08:27,118 --> 00:08:28,401 Dus luister, wat zeg je ervan 184 00:08:28,426 --> 00:08:30,359 heroveren we de magie dit weekend? 185 00:08:30,384 --> 00:08:33,151 Misschien een stukje naar beneden rijden naar jouw huis in Santa Barbara? 186 00:08:33,176 --> 00:08:35,109 Oeh, dit weekend? 187 00:08:35,266 --> 00:08:38,274 - Of de volgende. - Oeh, de volgende? 188 00:08:38,842 --> 00:08:41,253 We zouden het een andere keer kunnen doen. Doen wil je het een andere keer doen? 189 00:08:41,278 --> 00:08:44,196 Ja, absoluut. Laten we een afspraak maken. 190 00:08:45,053 --> 00:08:46,653 Ik heb een agenda op mijn telefoon. 191 00:08:46,678 --> 00:08:49,228 Ik heb net geleerd hoe, hoe ik het moet gebruiken. 192 00:08:53,028 --> 00:08:54,627 Goed gedaan, Pally. 193 00:08:54,783 --> 00:08:57,274 Jill en Andy haten ons, en het is allemaal jouw schuld. 194 00:08:58,884 --> 00:09:00,433 Jill en Andy haten ons niet. 195 00:09:00,458 --> 00:09:02,369 Ja, dat doen ze. Ze willen niet om niet meer met ons uit te gaan. 196 00:09:02,393 --> 00:09:04,204 Dus nu ben jij het gewoon, ik, en... laten we eerlijk zijn... 197 00:09:04,228 --> 00:09:05,728 Christy tot wij sterven. 198 00:09:07,009 --> 00:09:08,441 Ho, ho, ho, ho. 199 00:09:08,466 --> 00:09:10,706 - Andy en ik zijn geweldig. - Ja, dat dacht ik ook toen hij dat was 200 00:09:10,734 --> 00:09:12,445 Officier en een gentleman-ing jij uit de hot tub, 201 00:09:12,470 --> 00:09:15,962 maar blijkbaar niet. 202 00:09:15,987 --> 00:09:18,864 - Waarom weet je zo zeker dat ik het ben? - Wie was daar nog meer? 203 00:09:23,392 --> 00:09:26,782 "Andy, wil je een biertje pakken?" 204 00:09:26,814 --> 00:09:28,610 Bereid je voor om te worden ghosted, omdat je nooit... 205 00:09:30,365 --> 00:09:31,798 'Nu? Zeker.' 206 00:09:33,787 --> 00:09:35,754 En een vuiststoot. Jij bent het. 207 00:09:42,822 --> 00:09:43,876 Oh. 208 00:09:43,901 --> 00:09:45,935 Het ruikt hier zo lekker. 209 00:09:46,103 --> 00:09:48,537 Het is alsof er een pompoen is gemaakt liefde voor een peperkoekmannetje 210 00:09:48,562 --> 00:09:50,603 in een sinaasappelboomgaard. 211 00:09:50,868 --> 00:09:54,946 Ik ben gewoon blij dat je elkaar ontmoet een paar van mijn wandelaarvrienden. 212 00:09:55,540 --> 00:09:57,874 Seymour is echt krachtig. 213 00:09:59,139 --> 00:10:00,673 Ik hoop dat hij belt. 214 00:10:01,901 --> 00:10:03,334 - O, mijn God. - Wat? 215 00:10:03,915 --> 00:10:06,499 Valerie Bertinelli heeft die mixer. 216 00:10:06,524 --> 00:10:08,657 Vertel Seymour dat ik dit voor Kerstmis wil. 217 00:10:10,761 --> 00:10:12,294 Kan ik u een monster aanbieden? 218 00:10:12,319 --> 00:10:14,986 Tomatenfocaccia met olijfolie met basilicuminfusie. 219 00:10:15,143 --> 00:10:17,677 Oeh. Klinkt lekker. Bedankt. 220 00:10:17,702 --> 00:10:20,970 Eh, dat denk ik niet 221 00:10:20,995 --> 00:10:23,195 dat je zou aannemen, toch? 222 00:10:23,587 --> 00:10:26,052 Uh, nou, je zou naar onze website kunnen gaan 223 00:10:26,077 --> 00:10:28,010 en vul een aanvraag in. 224 00:10:28,035 --> 00:10:30,235 Weet jij wat een website is? 225 00:10:34,579 --> 00:10:36,629 Ik geloof dat ik er wel achter kan komen. 226 00:10:36,654 --> 00:10:38,387 Goed voor jou! 227 00:10:41,431 --> 00:10:43,402 Marjorie, is alles in orde? 228 00:10:43,427 --> 00:10:44,893 Ja. Waarom? 229 00:10:45,157 --> 00:10:48,374 Omdat het zo klonk je vroeg om een baan. 230 00:10:49,321 --> 00:10:51,711 Oké. 231 00:10:51,736 --> 00:10:53,202 Ik schaam me er een beetje voor, 232 00:10:53,227 --> 00:10:54,847 dus vertel het alsjeblieft niet aan de andere dames, 233 00:10:54,872 --> 00:10:58,837 maar ik heb een weinig... financiële problemen. 234 00:10:59,310 --> 00:11:01,143 Maar ik dacht dat Victor geld had. 235 00:11:01,212 --> 00:11:02,644 Nou, dat deed hij. 236 00:11:02,669 --> 00:11:05,391 En toen werd hij ziek, en tussen de medicijnen 237 00:11:05,416 --> 00:11:07,853 en de thuiszorg, er is nog maar heel weinig over. 238 00:11:08,163 --> 00:11:09,428 Het spijt me zo. 239 00:11:09,453 --> 00:11:11,553 Nou, godzijdank voor Tammy. 240 00:11:11,666 --> 00:11:13,432 Als ze niet aan de huur begon, 241 00:11:13,457 --> 00:11:15,657 Ik denk dat ik dat misschien niet doe heb het huis nog. 242 00:11:15,682 --> 00:11:16,802 Hé, jongens! 243 00:11:17,282 --> 00:11:18,761 Oh, mijn God, zijn die niet goed? 244 00:11:18,786 --> 00:11:20,473 Ik heb zo gegeten velen, mijn bloedgroep 245 00:11:20,498 --> 00:11:23,031 tomatenfocaccia-positief. 246 00:11:23,144 --> 00:11:25,845 Dat is gewoon een beetje Willy Sonoma-humor. 247 00:11:25,870 --> 00:11:27,114 Oké, laten we deze lunch gaan doen. 248 00:11:27,138 --> 00:11:29,004 Nee-nee-nee, geen lunch. 249 00:11:29,073 --> 00:11:32,007 Ja, lunchen. We hebben veel om over te praten. 250 00:11:32,032 --> 00:11:33,953 Maar ik heb geen honger meer. 251 00:11:33,978 --> 00:11:36,110 Maar je beloofde dat je honger zou hebben. 252 00:11:36,712 --> 00:11:39,040 Maar nu ben ik van gedachten veranderd. 253 00:11:39,065 --> 00:11:40,649 Maar we zouden deze lunch nuttigen, 254 00:11:40,674 --> 00:11:42,579 en dat zou je doen steun mij daarbij. 255 00:11:43,509 --> 00:11:46,499 Maar nu ben ik dat niet, dus ik zal je steunen 256 00:11:46,524 --> 00:11:48,290 bij een toekomstige maaltijd nader vast te stellen. 257 00:11:49,915 --> 00:11:53,228 Oh... in hemelsnaam. 258 00:11:53,253 --> 00:11:55,251 Ze denkt niet dat ik de lunch kan betalen 259 00:11:55,276 --> 00:11:57,143 omdat ik haar net vertelde dat ik het had 260 00:11:57,168 --> 00:11:58,978 een paar geldproblemen. 261 00:11:59,298 --> 00:12:03,038 En dat is uw huur redde haar echt. 262 00:12:03,825 --> 00:12:05,899 Oh! 263 00:12:07,841 --> 00:12:09,441 Geen lunch. 264 00:12:17,720 --> 00:12:19,345 Klop, klop. 265 00:12:19,844 --> 00:12:22,468 Bonnie. 266 00:12:22,493 --> 00:12:23,826 Wat doe jij hier... 267 00:12:24,027 --> 00:12:26,394 voorbij twee dienstmeisjes en een poort? 268 00:12:27,868 --> 00:12:29,276 Ik was net in de buurt, 269 00:12:29,300 --> 00:12:31,540 dacht dat ik er even langs zou gaan Ontdek waarom je mij haat. 270 00:12:32,923 --> 00:12:34,744 Is het omdat ik het sprookjesbeeld heb gebroken? 271 00:12:34,769 --> 00:12:35,968 in de gastenbadkamer? 272 00:12:36,587 --> 00:12:39,775 Het is een zeegeest, en Dat wist ik niet. 273 00:12:39,800 --> 00:12:41,980 De vleugels zitten in de toilettank. 274 00:12:44,144 --> 00:12:46,458 - Wat heb ik gedaan? - Niets. 275 00:12:46,933 --> 00:12:48,872 Geweldig. Dus, wanneer zijn de vier? gaan we nog een keer rondhangen? 276 00:12:48,897 --> 00:12:50,062 Heel binnenkort. 277 00:12:50,375 --> 00:12:53,409 Kijk naar jezelf, terwijl je tegen mij liegt vlak voor Boeddha. 278 00:12:54,933 --> 00:12:56,258 Ik lieg niet! 279 00:12:56,283 --> 00:12:58,159 Echt? Weet je dat zeker? 280 00:12:59,425 --> 00:13:00,863 Ik weet dat "heel snel" code is 281 00:13:00,888 --> 00:13:02,054 voor "ik wil het niet doen." 282 00:13:02,519 --> 00:13:04,366 Oké, waarom hou je dan niet je mond 283 00:13:04,391 --> 00:13:06,958 en doen alsof alles zo is goed als een normaal mens? 284 00:13:07,114 --> 00:13:08,747 Omdat ik wil weten wat ik heb gedaan. 285 00:13:09,128 --> 00:13:11,206 O God. 286 00:13:11,319 --> 00:13:12,685 Jij bent het niet, het is Adam. 287 00:13:12,710 --> 00:13:14,800 Ik wist het! 288 00:13:16,413 --> 00:13:17,579 Is het het luide kauwen? 289 00:13:17,604 --> 00:13:19,620 Omdat we misschien gewoon geen salade hebben. 290 00:13:21,823 --> 00:13:25,195 Nee. Dat is het niet. Hij is een geweldige kerel. 291 00:13:27,030 --> 00:13:30,948 Ik voelde me gewoon heel ongemakkelijk Andy dronken zien worden. 292 00:13:32,164 --> 00:13:34,097 Ik heb hem nog nooit zo gezien. 293 00:13:34,894 --> 00:13:36,909 En je bent bang als hij en Adam hangen rond, 294 00:13:36,934 --> 00:13:38,200 wordt het een normaal iets? 295 00:13:38,378 --> 00:13:40,911 Nou, Adam houdt wel van feesten. 296 00:13:43,933 --> 00:13:45,761 Ik denk dat ik het me net realiseerde dat ik niet wil zijn 297 00:13:45,786 --> 00:13:47,058 daaromheen niet meer. 298 00:13:47,789 --> 00:13:49,188 Ik weet niet hoe je het doet. 299 00:13:49,706 --> 00:13:51,513 Eerlijk gezegd vind ik het niet erg. 300 00:13:51,538 --> 00:13:53,271 Als hij 's avonds anderhalf biertje drinkt, 301 00:13:53,296 --> 00:13:54,860 het herinnert me eraan dat ik op die manier niet kan drinken, 302 00:13:54,885 --> 00:13:56,196 en als hij af en toe slordig wordt, 303 00:13:56,220 --> 00:13:58,323 het herinnert me eraan dat ik het niet wil om zo te drinken, dus... 304 00:13:58,348 --> 00:14:00,081 Ook brak hij de zeegeest. 305 00:14:05,539 --> 00:14:07,386 Vind je dat ik te rigide ben? 306 00:14:07,564 --> 00:14:08,575 Wat ik denk doet er niet toe. 307 00:14:08,599 --> 00:14:10,532 Je moet doen wat goed voor je is. 308 00:14:12,764 --> 00:14:13,753 Bedankt. 309 00:14:15,211 --> 00:14:17,211 Je bent echt een goede vriend. 310 00:14:17,885 --> 00:14:19,418 Het soort vriend dat een reservesleutel krijgt 311 00:14:19,443 --> 00:14:21,862 naar jouw Santa Barbara huis? Zeg niets. 312 00:14:25,745 --> 00:14:27,345 Denk er eens over na. 313 00:14:35,815 --> 00:14:37,807 Trouwens, jij was het. 314 00:14:45,559 --> 00:14:49,328 Dat had ik gewoon nooit verwacht zonder geld op deze leeftijd. 315 00:14:49,612 --> 00:14:52,206 Het is vernederend. Wie zal mij inhuren? 316 00:14:52,231 --> 00:14:54,326 Ik heb al jaren niet meer gewerkt. 317 00:14:54,351 --> 00:14:57,285 Ik ben ouder dan 65. Ik heb een strafblad. 318 00:14:59,378 --> 00:15:00,993 Maak je geen zorgen. Dat zal zo zijn 319 00:15:01,018 --> 00:15:03,339 genoeg plaatsen waar je kunt inhuren. 320 00:15:03,449 --> 00:15:06,042 Tammy, wil je de focaccia doorgeven? Mm. 321 00:15:06,968 --> 00:15:09,369 Oeh, zijn dat monsters? 322 00:15:11,112 --> 00:15:14,050 Nee, we hebben ze van huis meegenomen. 323 00:15:19,329 --> 00:15:20,828 Goed gedaan, Christi. 324 00:15:22,382 --> 00:15:24,783 Ik ben al weken op zoek naar een baan. 325 00:15:24,808 --> 00:15:26,408 Als ik iets niet vind, 326 00:15:26,521 --> 00:15:28,354 Het kan zijn dat ik mijn huis moet verkopen. 327 00:15:29,390 --> 00:15:34,659 Wat gebeurt er met mijn katten? Ze zijn oud. Zoals ik. 328 00:15:35,929 --> 00:15:37,847 Mensen nemen geen oude katten op. 329 00:15:37,872 --> 00:15:40,522 Ja, maar in tegenstelling tot jou, mensen kunnen het niet noodzakelijkerwijs vertellen 330 00:15:40,547 --> 00:15:42,613 dat de katten oud zijn. 331 00:15:49,784 --> 00:15:52,654 Kijk, Marjorie, ik ben geweest waar jij bent. 332 00:15:52,679 --> 00:15:55,080 Ik weet hoe je je voelt, dus Ik ga het je zeggen 333 00:15:55,105 --> 00:15:57,503 waar je altijd tegen zegt mij als ik aan het draaien ben. 334 00:15:57,839 --> 00:15:59,307 Je hebt een dak boven je hoofd. 335 00:15:59,376 --> 00:16:01,309 - Ja, maar... - Zijn uw rekeningen betaald? 336 00:16:01,394 --> 00:16:03,294 Oké. Ik weet waar dit heen gaat. 337 00:16:03,319 --> 00:16:04,496 Heb je eten in je koelkast? 338 00:16:04,521 --> 00:16:06,658 Ja. Minus de Franse vanille-yoghurt. 339 00:16:06,726 --> 00:16:08,293 Ik heb het niet gegeten, ik heb het gemorst. 340 00:16:08,318 --> 00:16:10,034 Weet je wat? Wij zullen praat er thuis over. 341 00:16:13,347 --> 00:16:15,634 Neem het gewoon een dag tegelijk. 342 00:16:15,667 --> 00:16:18,659 In ieder geval voor vandaag, jij heb alles wat je nodig hebt. 343 00:16:19,003 --> 00:16:21,863 In het slechtste geval, wat zelden gebeurt, 344 00:16:21,888 --> 00:16:24,188 Je zult nooit op de straat, omdat je ons hebt. 345 00:16:24,213 --> 00:16:25,644 En we zijn kamergenoten voor het leven. 346 00:16:25,669 --> 00:16:27,335 Eigenlijk zou je mijn huur moeten verhogen. 347 00:16:27,360 --> 00:16:30,161 Ik verdien geld als een callgirl bij de ESPY's. 348 00:16:37,261 --> 00:16:40,415 Hmm, ruikt lekker. 349 00:16:40,507 --> 00:16:42,874 Nou, dat is merkwaardig, Omdat er nog niets kookt. 350 00:16:44,589 --> 00:16:46,932 Ik moet deze baby krijgen op smaak gebracht, zodat het kan rusten 351 00:16:46,957 --> 00:16:48,523 voordat het naar de vlam kijkt. 352 00:16:48,548 --> 00:16:50,348 Hé, zou je een biertje voor me willen pakken? 353 00:16:50,373 --> 00:16:51,772 Ik zou het zelf wel krijgen, maar weet je, 354 00:16:51,797 --> 00:16:54,531 de timing hiervan is van cruciaal belang. 355 00:16:55,339 --> 00:16:57,042 Andy, kunnen we praten? 356 00:16:58,284 --> 00:17:01,670 Je bedoelt nu, tijdens de cruciale kruidenfase? 357 00:17:02,972 --> 00:17:04,573 Ja. 358 00:17:04,598 --> 00:17:07,112 Eh... zeker. 359 00:17:12,644 --> 00:17:14,449 Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen. 360 00:17:14,474 --> 00:17:16,576 Nou, weet je, neem de tijd 361 00:17:16,601 --> 00:17:18,503 en verzamel je gedachten. 362 00:17:20,991 --> 00:17:22,591 Nee, ik moet dit er nu uit halen. 363 00:17:22,659 --> 00:17:24,237 Ja. 364 00:17:24,942 --> 00:17:28,198 Onlangs toen Bonnie en Adam waren hier, ik... 365 00:17:30,311 --> 00:17:32,144 Ik weet het niet, ik was het echt ongemakkelijk 366 00:17:32,169 --> 00:17:33,568 in de buurt van dat soort drankgebruik. 367 00:17:33,637 --> 00:17:37,886 Oh. Ja, sorry daarvoor. 368 00:17:37,910 --> 00:17:39,910 We zijn een beetje overboord gegaan. 369 00:17:40,521 --> 00:17:42,081 Het ding is... 370 00:17:42,789 --> 00:17:45,523 het deed mij beseffen dat ik wil een sober huis hebben, 371 00:17:45,792 --> 00:17:48,393 en dat houdt ook in... samen zijn met iemand 372 00:17:48,418 --> 00:17:49,618 die niet drinkt. 373 00:17:51,350 --> 00:17:52,716 Oh. 374 00:17:55,675 --> 00:17:57,769 Dit is moeilijk, omdat jij bent het beste 375 00:17:57,794 --> 00:18:00,162 dat is mij al een hele tijd overkomen. 376 00:18:00,823 --> 00:18:02,229 Misschien ooit. 377 00:18:03,644 --> 00:18:05,878 En het is niet zoals ik denk je hebt een drankprobleem. 378 00:18:05,903 --> 00:18:08,073 Ik weet dat je drinkt als een gewone man. 379 00:18:09,473 --> 00:18:13,167 Maar eerlijk gezegd wil ik dat niet om je te kussen en bier te proeven. 380 00:18:15,948 --> 00:18:17,556 Niet dat dat verkeerd voor je is. 381 00:18:17,581 --> 00:18:20,315 Ik bedoel, jij hebt jouw zin van het leven, en ik heb de mijne. 382 00:18:20,340 --> 00:18:22,519 Misschien passen de twee niet bij elkaar. 383 00:18:23,816 --> 00:18:26,254 Als een slechte Long Island-ijsthee. 384 00:18:26,279 --> 00:18:27,567 Weet je, ik heb een paar goede gehad, 385 00:18:27,591 --> 00:18:28,790 Ik heb een paar slechte gehad, 386 00:18:28,815 --> 00:18:30,915 Ik heb er veel gehad omdat ik alcoholist ben. 387 00:18:33,237 --> 00:18:35,507 En dit gaat gewoon niet tussen ons tweeën uitwerken, 388 00:18:35,532 --> 00:18:37,097 Eh, dus tot ziens. 389 00:18:40,331 --> 00:18:43,284 Of... ik kon gewoon niet drinken. 390 00:18:44,791 --> 00:18:46,003 Wat? 391 00:18:48,093 --> 00:18:51,060 Ik bedoel, als het jou ertoe aanzet ongemakkelijk, ik zal niet drinken. 392 00:18:51,949 --> 00:18:54,011 Kun jij dat? 393 00:18:54,036 --> 00:18:55,369 Absoluut. 394 00:18:57,355 --> 00:19:00,589 O, mijn God. Ik hou daarvan dat zou jij voor mij doen. 395 00:19:00,614 --> 00:19:01,680 Ach... 396 00:19:03,085 --> 00:19:05,686 En ik haat je omdat je dat kunt. 397 00:19:14,324 --> 00:19:15,885 Weet je, ik hou van Marjorie. 398 00:19:15,910 --> 00:19:17,432 En ik weet dat ze gaat door een moeilijke tijd, 399 00:19:17,457 --> 00:19:19,335 en ik zal er zijn haar, wat er ook voor nodig is. 400 00:19:19,359 --> 00:19:20,512 Maar ik moet eerlijk zijn. 401 00:19:20,537 --> 00:19:22,396 Het is niet gemakkelijk. 402 00:19:22,428 --> 00:19:23,909 Ik ben zo gestresseerd. 403 00:19:23,933 --> 00:19:25,617 Ik word elke nacht wakker in het koude zweet 404 00:19:25,641 --> 00:19:29,054 omdat ik per ongeluk droomde gooide de Valpak eruit... opnieuw 405 00:19:31,736 --> 00:19:35,007 Weet je wat? Je raakt er wel aan gewend. 406 00:19:35,031 --> 00:19:40,031 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe - -- voor www.addic7ed.com --